STUDIO EIM / VOICE PRODUCTION

Déjenos la grabación.
Céntrese en su producción.

Definir la voz de cada personaje, resolver dudas del guion y preparar los archivos para la siguiente etapa. EIM le acompaña antes y después de grabar.

Cuéntenos su proyecto Conozca nuestro trabajo

Console and monitoring area in the Studio EIM Seongsu control room — Estudio SeongsuSTUDIO EIM

Jamsil · SeongsuCoreano · Inglés · Chino · JaponésDirección · Grabación · Edición

THE WORK

Escuche las interpretaciones
que su juego necesita.

Voces y emociones de personajes en nuestras producciones.

Project Moon

Limbus Company

범블 · 이상호

HOUND13

DragonSword

조니 · 김혜성

EPIDGames

Trickcal Revive

죠안 · 강시현

Una selección de producciones terminadas y demos aportadas por actores de voz. Los derechos pertenecen a sus respectivos titulares.

Todos los proyectos y voces

WHAT THIS MEANS FOR YOUR TEAM

Buenas grabaciones.
Un proceso de trabajo claro.

Qué preparar, cuándo revisar y qué recibirá: todo debe quedar claro.

Revisión del guion antes de grabar

Detectamos erratas, frases poco naturales, nombres propios dudosos e indicaciones ausentes antes de la sesión para evitar repeticiones innecesarias.

Dirección de alto nivel

Primero estudiamos el personaje y el contexto de la escena; durante la sesión ajustamos emoción, pronunciación y continuidad interpretativa.

Edición meticulosa y sin defectos

Revisamos clics, ruido, respiraciones molestas y puntos de corte línea por línea. Entregamos los archivos separados, nombrados y listos para implementar.

CLEAR CHECKPOINTS

Puntos de revisión durante el proceso.

Revisión

Revisamos el guion, el uso, el idioma y el calendario.

Los plazos de revisión, las correcciones y los costes adicionales se acuerdan para cada proyecto.

READY FOR THE NEXT STEP

Archivos listos para
la siguiente etapa.

Acordamos nombres, separación y formatos de los archivos. Si necesita datos para el juego, también revisamos la versión del motor y sus reglas de implementación.

El alcance para Wwise, FMOD, Unreal y Unity se acuerda por proyecto.

DELIVERY PREVIEWEjemplo de entrega

PROJECT / KO
  Final_Voice/
    SC01_CharacterA_001.wav
    SC01_CharacterA_002.wav
  Retakes/
  File_List.xlsx
  Delivery_Notes.pdf

VOICE LIBRARY · 368 TRACKS

Escucha por proyecto
o por actor de voz.

Compara distintas voces y estilos de interpretación.
Al reproducir una pista nueva, la anterior se detiene automáticamente.

Muestras de proyectos

Las escenas recientes autorizadas se agrupan en una pista continua por personaje.

Demos de actores de voz

Compara 40 actrices y 40 actores de voz elegidos de grabaciones recientes ya editadas.

Una selección de producciones terminadas y demos aportadas por actores de voz. Los derechos pertenecen a sus respectivos titulares.

WHAT WE RECORD

La grabación adecuada,
cuando la necesitas.

Envíanos el guion y las fechas para revisarlos.
Si necesitas ayuda con el casting, indícalo en el mensaje.

Voces para videojuegos

Grabamos diálogos, voces de combate y escenas cinemáticas. La dirección acompaña la sesión para mantener el tono de cada escena.

Publicidad y narración

Para vídeos promocionales, exposiciones y avisos para espacios públicos, ajustamos el ritmo, la intención y la respiración al medio.

Grabación multilingüe

Grabamos en inglés, coreano, chino y japonés. El casting nativo, la revisión del guion y la dirección de pronunciación se adaptan a cada proyecto.

Datos de audio listos para el juego

Con la versión del proyecto y sus reglas de implementación, organizamos el audio y los metadatos como eventos y soundbanks de Wwise o FMOD, o con una estructura de importación para Unreal y Unity, listos para que el equipo de desarrollo los integre.

BEFORE BOOKING

Lo que conviene saber
antes de reservar.

01¿Puedo seguir la grabación en directo?+

Sí. Puedes asistir a la sesión en el estudio o conectarte por videollamada si no puedes desplazarte.

02¿Puedo solicitar a un actor o actriz de voz concreto?+

Sí. Indícanos a quién quieres contratar y comprobaremos su disponibilidad antes de fijar la fecha.

03¿Puedo escuchar si una voz encaja con el personaje antes de cerrar el reparto?+

Podemos proponerte muestras adecuadas a partir de los documentos de diseño del personaje en el juego. Si quieres comprobar los diálogos y el tono reales, también podemos organizar una audición específica.

04¿Cuánto suele durar una sesión de grabación?+

Como referencia, unos 2.000 caracteres coreanos o 80 líneas requieren aproximadamente una hora. Las indicaciones de interpretación y dirección pueden variar el tiempo; si envías el guion antes, podremos darte una estimación más precisa.

05¿Cuánto cuesta contratar a un actor o actriz de voz?+

Las tarifas orientativas por hora son hasta 300.000 KRW para perfiles nuevos, entre 400.000 y 600.000 KRW para intérpretes con experiencia, entre 700.000 y 1.000.000 KRW para profesionales veteranos y desde 1.000.000 KRW para nombres reconocidos. El importe cambia según la experiencia, la calidad interpretativa, la notoriedad y la duración de la grabación.

06¿Una misma persona puede grabar varios personajes?+

En papeles secundarios pequeños, una persona suele poder interpretar hasta tres personajes. Si son más, las voces pueden distinguirse peor, por lo que recomendamos repartirlos según su importancia y número de líneas.

07¿Cuándo recibiré la grabación terminada?+

La posproducción de una hora de grabación suele tardar alrededor de un día. El plazo exacto depende de la cantidad de material y del calendario de producción.

Leer el artículo original en el blog de EIM

PROJECT INQUIRY

¿Tienes guion?
Envíanoslo.

Indica el medio, el idioma, la extensión y las fechas deseadas.
Te responderemos con la disponibilidad y lo necesario para empezar.

Consulta detallada contact@eim.kr 02-412-6430

Puedes escribirnos aunque todavía no hayas cerrado el reparto. El formulario se abre en una ventana nueva.

STUDIO RENTAL · VOCAL PRODUCTION

Un estudio de grabación
en Seongsu.

A unos 500 m a pie de Yeonmujang-gil.
Cerca de los cafés y tiendas de Seongsu, nuestro estudio en funcionamiento y el espacio con entreplanta se pueden alquilar para rodajes. También puedes consultar por grabación vocal, mezcla y masterización.

01Alquiler de estudio

02Grabación vocal

03Mezcla y masterización

Indícanos las fechas, la duración, el número de personas y el equipo necesario. Las tarifas de Hourplace cubren el espacio. El personal técnico, el equipo de audio y la posproducción se acuerdan por separado.

Consultar alquiler y grabación vocal Ver el espacio en Hourplace